Any good bookseller knows their readers — and not by following algorithms or the latest trends. In the Amazon era, independent bookstores are still growing