Rave culture and homoeroticism, the facets of Greek photographer Spyros Rennt recounted in his latest work for Lampoon – Nan Goldin, Wolfgang Tillmans and Ryan McGinley as a reference