In a city where economic crises have erased much of its printed culture, Hyper Hypo works without a business plan, without trend reports, and without the safety of predictable sales