Architecture rooted in timber, stone and paper, gardens shaped with temple precision, a model of sustainable hotellerie within a UNESCO heritage site, and dining rituals framed by Yasaka Pagoda