From original frescoes to lava stone, oak, and Krion, Romeo Roma reworks historic surfaces through formal restraint, calibrated materials, and site-specific architectural choices