A digital anthropologist let an AI clone her, then watched her avatar seduce strangers — on avatar envy, looksmaxxing, and the animal fashion keeps putting back on the runway