I work in a messy, dirty way. Beneath the roughness of grainy canvas and cadmium underpainting, Amit Berman stages male nudity as a zone of negotiation – trauma and tenderness, sex and self-approval