In the multichannel installation at O–Overgaden, a historic Danish boys’ choir becomes a living metaphor for modern control. Boy World Effigy II by Hart Lëshkina dissects harmony, and the death of individuality