Villa Treville, once Franco Zeffirelli’s home, preserves its spatial identity through local materials, craft manufacturing techniques, and a structure adapted to the Amalfi cliffside