Today, pop artists hire directors from fashion's inner circle. The resulting videos carry fashion's grammar — and what that trade costs the music remains an open question